Soyez respectueux des autres visiteurs

L'Appalachian Trail est une des seules alternatives pour des randonnées de longues distances en nature dans le Maine. De ce fait, il sera fort possible que les sites de campement et les sommets soient occupés par d'autres marcheurs. Soyez donc conscients que vos actions, interactions auront effets sur les autres, partie intégrante du programme d'éthique "Partez sans laisser de trace" ou le "Leave No Trace".

L'Appalachian Trail dans le Maine est un sentier inspirant et invitant la solitude. Durant votre périple, vous rencontrerez sûrement d'autres marcheurs en quête de cette même sérénité et bien être. Si votre intention est différente de celle-ci, d'autres alternatives de marche vous sont disponibles dans le Maine.

Les groupes désirant camper dans le sentier ne devraient pas être plus de dix marcheurs. Peu de sites sont prévus et conçus pour accueillir de plus grands groupes.
Les groupes de marcheurs ne désirant pas camper sont limités à 25 participants.
Portez attention à vos tons de voix et veillez à ne pas déranger les autres marcheurs.
Marchez en petits groupes de deux ou trois. En faisant ceci, le sentier est moins congestionné et permet un rythme de marche plus constant.
Partagez le sentier et les espaces communs aux sites de campement.
Partagez avec les autres marcheurs les sommets et les belvédères. N'oubliez pas de partager les surfaces durables et de ne pas piétiner la végétation.
Portez attention à l'endroit où vous laissez vos sacs à dos lorsque vous prenez une pause. Un sac dans le sentier est gênant, deux dérangeant, huit ou plus un obstacle!
Prenez soins de garder vos effets personnels et outils de cuisine ensemble afin d'éviter que vos voisins ne trébuchent sur votre matériel. Si votre matériel venait à sentir l'effort, ne vous gênez pas de les garder à l'écart!
Portez attention au niveau de bruit après le coucher de soleil.

MESSAGE SPÉCIAL POUR LES GROUPES

Les grands groupes marchant dans l'Appalachian Trail sont plus exigeants sur les ressources naturelles et les services offerts, par exemple, sur la quantité d'eau utilisée, l'utilisation des sites de campement ou des toilettes sèches. Pour ces raisons, en tant que responsable d'un groupe, il faut considérer ce qui suit...

En tant que groupe, important ou non, l'attention que vous portez à la ligne de conduite à adopter est plus scrutée à la loupe que si vous étiez seul. Ceci prend tout son sens lorsque nous pensons que, si votre ligne de conduite est pauvre, l'impact sur l'environnement sera multiplié par le nombre de marcheurs. En ayant des groupes pratiquant le programme "Partez sans laisser de trace" dans le sentier, les autres marcheurs auront l'opportunité d'en apprendre plus sur le comment se conduire dans le sentier.

Voyager dans l'Appalachian Trail a un sens différent pour tous et chacun. Plusieurs marcheurs y vont pour la beauté des paysages, d'autres y vont pour la solitude et le bien être que cela produit. À ce sujet, les groupes sont souvent vus comme étant des éléments de turbulence que certains marcheurs apprécient moins. Veuillez donc garder ceci en mémoire, tout en profitant de votre séjour.

N'oubliez pas: dix voix sont plus bruyantes que deux. Les sons voyagent plus dans la foret, étant donné qu'il n'y a que peu de son de fond pour étouffer les voix. Portez donc attention au niveau de bruit, spécialement après le coucher de soleil.

Les abris sont généralement l'espace commun des sites de campements. Ces derniers sont pensés afin pouvoir coucher de six à huit personnes. Veuillez donc laisser les abris pour les autres marcheurs et apportez vos tentes.

 

Dernière mise à jour: 20 mai, 2006, par Terry L. Karkos, webmestre du MATC.
Copyright © 1999-2006 MATC.

ã Traduction Charles Lapointe